SELLING ENGLAND BY THE POUND, THE BREXIT
Clacton on sea is a space at the edge the world that’s really rather ordinary. And then… the north sea, a forest of windmills that seem to come out of the water and whose propellers resemble the arms of giants…  It evokes an English Don Quijote, whose lone protagonist is the one deputy in the United Kingdom Independence Party in all of Great Britain to have fought firmly for Brexit. 
 
The pier, the jetty, sink into the immensity of the cold sea.  There isn’t yet a crowd to go bowling or amuse itself at slot machines.  Clacton isn’t bringing in any more money than it did 20 or 30 years ago.  In the meantime, very inexpensive vacations in the sun in Spain or Greece have attracted the English of modest means.
 
There are a lot of retirees on this jetty, a place for walks.  Families with children also amuse themselves with old fashioned fun.  There are carousels, a whopping eight, and also a trampoline where willing volunteers attach themselves for help in jumping as high as possible.  In the Brexit vote, 65% of the Trending district population voted for « leave ».

Genesis, Selling England by the pound, Virgin records. 1973
dancing with the moonlit knight
Extracts:
Selling England by the pound.
Citizens of Hope & Glory,
Time goes by - it's "the time of your life".
Easy now, sit you down.
Chewing through your Wimpy dreams,
They eat without a sound ;
Digesting England by the pound.

BREXIT.
SELLING ENGLAND BY THE POUND*
EN VENDANT L'ANGLETERRE A LA LIVRE
Clacton-on-sea est une espèce de bout de monde, comme il y en a tant. Après, c’est la
mer du nord, une forêt d’éoliennes qui semble sortir de l’eau et dont les hélices
ressemblent à ces bras de géants, comme un Don Quichotte à l’anglaise, dont le
protagoniste principal est le seul député UKIP (United Kingdom Independance Party) de
tout le Royaume Uni, et qui a bataillé ferme en faveur du Brexit.
Le Pier, la jetée, s’enfonce aussi dans l’immensité de cette mer froide. Il n’y a pas encore
foule pour aller au bowling ou s’amuser avec les machines à sous. Clacton ne fait plus
recette comme il y a vingt ou trente ans. Entre temps, les séjours au soleil en Espagne ou
en Grèce, très bon marché, ont attiré les anglais modestes.
Il y a beaucoup de retraités sur cette jetée, c’est un lieu de promenade. Des familles aussi
avec des enfants qui s’amusent sous bonne garde. Il y a des manèges, un grand huit et
aussi un trampoline où l’on sangle les petits volontaires que l’on aide à sauter le plus
haut possible.
Lors du vote pour le brexit, 65% de la population du district de Trending a voté pour le
« leave », pour la séparation d’avec l’Union européenne.

* Titre de l’album du groupe Genesis, Selling England by the pound, Virgin records. 1973
paroles de : dancing with the moonlit knight
En dansant avec Le Chevalier éclairé par la lune
Extraits
En vendant l'Angleterre à la livre
Citoyens de L'Espérance et de la Gloire
Le temps passe, c'est "le temps de votre vie "
C'est facile maintenant, assieds-toi
Mastiquant leurs rêves lâches de poule mouillée,
Ils mangent sans dire mot ;
Et digèrent l'Angleterre par la livre